chi ha paura di ogni foglia non vada al bosco

не бойся! — non avere paura!

бояться смерти — avere paura di morire (della morte)

многие дети боятся темноты — molti bambini hanno paura del buio

"Я боюсь за каждый свой шаг" (А. Чехов) — "Temo di fare un passo falso" (A. Čechov)

боюсь сказать — non ne sono certo

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo l'acqua santa

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura di ogni foglia non vada al bosco

хвойный лес — bosco di conifere

дубовый лес — querceto

лиственный лес — bosco di latifoglie

дремучий лес — foresta fitta

девственный лес — foresta vergine

тёмный лес — selva oscura

для меня это тёмный лес — per me è arabo

кто в лес, кто по дрова — ognuno per conto suo

они поют кто в лес, кто по дрова — non sono affiatati

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura di ogni foglia non vada nel bosco

за деревьями не видеть леса — vedere gli alberi e non la foresta

чем дальше в лес, тем больше дров — più si va avanti, peggio è

лес рубят - щепки летят — non si può fare la frittata senza rompere le uova